Visita de Estudo à Universidade de Heidelberg

A docente da rede EPE na Alemanha Isabel Nascimento Geyer deslocou-se a Heidelberg com 21 alunos 3º ciclo e secundário. Contou, no local, com a colaboração de Rosa Rodrigues, Filomena Sousa e Kerstin Kock, docentes na universidade daquela cidade.

Após uma breve visita à cidade, os alunos visitaram o museu “Studentenkarzer”, antigo cárcere de estudantes, do tempo em que as Universidades possuíam poder jurídico para pequenos delitos. Os alunos tinham feito, anteriormente, uma tradução (alemão–português) sobre o museu, que foi entregue às docentes da Universidade, mas que os elucidou sobre o tema das Repúblicas de Estudantes, os símbolos das cores etc.. Observaram também a “República Renânia”, onde habitam ainda estudantes e que está representada no museu.

Dirigiram-se então para a Universidade, “Seminar für Übersetzung und Dolmetschen”, onde foram recebidos pela docente Filomena Sousa, que os esclareceu sobre vários aspetos referentes ao edifício, funcionamento e parte histórica. Visitaram o Departamento de Português, tendo sido acolhidos com palavras de boas vindas e pequenas lembranças pela docente e intérprete Kerstin Kock.
Seguiram para a Sala de Conferências onde puderam contactar com a docente Rosa Rodrigues e visitar as cabines de interpretação e comunicar com os estudantes que iriam fazer as traduções em simultâneo na conferência a seguir.
Durante a conferência “A nova tecnologia e a luta contra a fome e a alimentação deficiente, segundo a perspetiva dos direitos humanos”, em português, de Dr. Flávio Valente, os alunos puderam ouvir as traduções para as várias línguas lecionadas no Instituto e utilizar todo o apoio técnico existente. Também aqui os alunos receberam palavras de boas vindas e o convite para voltarem.

O relatório ilustrado, da autoria da docente, está disponível aqui.

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s